办事指南

在韩国奥运会期间阅读朝鲜诗歌

点击量:   时间:2017-07-17 02:08:21

<p>目前正在举办冬季奥运会的韩国平昌,极冷的Subzero温度激发组织者计划相对迅速的开幕式,迫使冬季两项选手重新考虑他们选择的手套,并派电视评论员疯狂搜索化妆品关闭他们的面孔观看奥运会,我一直在考虑北边五十英里的温度,在DMZ的另一边,那里的基本设施 - 更不用说电池供电的夹克,空间加热器,免费咖啡和防风雨的基础 - 更难以实现停电在朝鲜很常见:近年来,根据一些报道,该国的净电力使用量降至19世纪70年代,即使其人口增长近千万,那么囚犯数量仍然无数在劳改营;据推测,他们对天气的防御极其有限自然世界的无情 - 特别是冬天的无情 - 是“红色岁月”中反复出现的主题,这是一部新的政治诗集,归功于朝鲜持不同政见者的写作笔名Bandi“The Red Years”于1月在韩国出版;它在美国还没有出版商这本书是“The Accusation”的伴侣,这是Bandi在去年三月由Grove Atlantic在美国出版的短篇小说的集合 - 据说这些诗歌是其中的一部分</p><p>在Bandi的一位叛逃者亲属“The Accusation”的催促下,被偷运过境的原始摇摇欲坠的手稿被封装在“金日成选集”的副本中,由Deborah Smith翻译成英文</p><p>最着名的是她与“素食主义者”的作者汉康的合作,在史密斯的手中,“指控”的故事传达了极权主义下的生活的强大和微妙的东西“红色岁月”的诗歌正在翻译Heinz Insu Fenkl在美国出版,更直率他们反映了“典型的朝鲜风格的诗歌”,Krys Lee,韩国延世大学英语文学助理教授,作者小说“我如何成为朝鲜人”,通过电子邮件告诉我“它有一种略带感情和一般,抽象的语言,我与国家联系在一起”是一首前言诗,也出现在“指控”中</p><p> “尽可能多地承认:”虽然它们像沙漠一样干燥,像草原一样粗糙/像痛苦一样悲惨/像石器时代的工具一样原始,/读者! /我恳求你 - 读我的话“该系列最明确的政治诗歌大量使用与自然环境的比较:叙述者反复观察并经常反对他周围的群山,树木和鲜花</p><p>”绿色叶子,堕落,“致力于”等待处决的年轻政治犯,“感叹”过时的“寒风,缩短了”青春的梦想“”他们的价值,他们的生命,绿芽是多少</p><p>“诗人问:“我不会忘记你,可怜的绿叶落下,落叶”Bandi怀疑论者并不缺乏:几乎所有与我交谈过或与之相关的韩国专家 - 学者,翻译,政治科学家 - 都有所保留对于“The Accusation”附加的说法,Bandi是一位活着的朝鲜作家,受雇于国家,他在八十年代末期和九十年代中期秘密地撰写了这些作品(至少有一些o这些诗似乎是后来写的,很可能是在九十年代和早期的一段时间)“有人猜测他可能是一名朝鲜难民,怀疑我也曾怀疑过,”李先生多年来与他密切合作</p><p>作为活动家的朝鲜叛逃者告诉我,尽管这位作家最坚定的助推器似乎对Bandi可能与某个人一样的想法感到满意:1月,韩国人权活动家Do Hee-yun,其中一个只有看过原稿的人才告诉我,他想知道Bandi是否是它的唯一作者,或者这些故事是否代表了一群作家的作品 - 某些持不同政见的作家的集体现在,关于谁的真相Bandi仍然是一个谜,但这些诗本身就是一个明确地谴责政府的一个明显失败的政府</p><p> 在白宫宣布潘斯副总统与朝鲜高级别代表团之间秘密会晤的计划落空之后,本周读了他们 - 这意味着奥运会开启的两国外交小窗口全部落实但是关闭 - 他们的阴沉,有时重复的语言似乎是恰当的在朝鲜,冬天可能会感到无休止在诗歌“暴雪”中,金朝统治下的生活痛苦被尖叫传到了寒冷的天空:暴风雪,暴风雪,冬天的声音在哭泣胸膛,呜咽,春天的声音,春天,夏天,秋天,冬天 - 四季,只有你哭泣 - 你不幸的命运的侮辱永远不会知道柔软的花朵,绿叶,成熟的果实只有霜冻和雪,出生于寒冷的北风,你的整个生活蜷缩着,畏缩,颤抖的哭泣 - 你不幸的命运暴风雪的暴虐,暴风雪,冬天哭泣胸膛的声音,抽泣,冬天哭的声音试着把它撕掉,扔掉它,你不幸的命运,喷出的鲜血,